=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
97% rating kesuksesan dalam melakukan operasi.
RUANG OPERASI
Satu-satunya ahli bedah dengan sertifikasi triple board. [Board Certificate : sertifikasi yg menunjukkan bahwa ahli bedah telah lulus dari sekolah kedokteran terakreditasi dan telah menyelesaikan setidaknya lima tahun pelatihan tambahan sebagai dokter bedah spesialis]
Sentuhannya dapat membangkitkan orang hidup kembali.
Permisi dokter.
Bahkan orang paling kaya mengantri dengan setumpuk uang agar dapat dioperasi olehnya.
Dia ahli bedah legendaris.
Tapi setelah terkenal, Ia mendadak menghilang dan tidak diketahui keberadaannya.
- Benar bukan, dia ? /- Tidak tahu.
EPISODE 5
Eeey benar, kan ?
- Entah, aku tidak mengerti maksudmu ... - Identitas Kim Sabu.
Dokter Boo Yong Joo. Benar bukan ?
Iyakan ?
Maafkan aku... Tapi aku tidak bisa menjawabmu soal itu.
Kau masih pegang surat pengunduran diriku ?
- Ini maksudmu ? - Kalau Kim Sabu memang benar Dokter Boo Yong Joo, surat ini bisa kau sobek.
Kalau kusobek berarti ... kau akan tetap di RS. Doldam ? Apa tebakanku benar, Dr Kang Dong Joo ?
Jika Kim Sabu sungguh Dr Boo Yong Joo.
Aku tidak sangka anda sepagi ini Direktur. Semuanya lancar dengan Ketua Shin ?
Ada apa ? Ada masalah di JongSeon ?
Kenapa ? Ketua Shin memberimu berita buruk ?
- Orang itu. / - Ya ?
Dr Boo Yong Joo
Orang itu kembali.
RS Doldam.
Dia ada disana.
Waktu menaiki tangga sangat penting.
Sedot !
Darahnya tidak berhenti.
- Tidak dengar aku suruh sedot !! - Ya !
Demi menaiki tangga, orang rela membalikan badan pada nurani dan nyawa orang. Hal seperti itu tidak masuk perhitungan.
Bawa alat kejut jantung ! Cepat ! Isi 360 Joule!
Shock !
- 360 Joule. / - Lagi.
Shock.
Dokter.
Dia sudah pergi.
Sial !
Mereka membenarkan pengorbanan orang lain dengan berkata tidak bisa melakukan apapun.
Brengsek !
Alih Bahasa =GoldenEto=
Orang yang tidak berkuasa, tidak berani melawan orang yang kuat. Mereka sepenuhnya mengabaikan kebenaran.
Semua orang-orang itu, membentuk kelompok kepentingan dan memerintah dunia.
Bukankah kita harus melakukan sesuatu ?
Bagaimana mungkin Ketua memutuskan hal itu disaat rapat dewan sebentar lagi ?
Apapun yang terjadi, operasi itu tidak boleh terjadi.
- Dr Kang Dong Joo ada disana bukan ? / -Ya ?
Menyerah sajalah.
Benar bukan, dia ?
Dr. Boo Yong Joo.
Ya ?
Aku ... tidak bisa katakan dengan mulutku. Pokoknya aku tidak bilang apa-apa.
Tentu saja.
Kang Dong Joo, gunakan bocah itu.
Jika dia mau kembali ke RS Geodae, dia harus melakukan sesuatu. Bukan begitu ?
Ya.
Aku mengerti.
BAB 5 PRINSIP RELATIF
- Apa ?! - Apa ?
- Orderly? - Orderly?
Ya, Orderly.
Kau sungguh mau melakukannya ?
Tidak ada pilihan lain. Aku tidak bisa ke rumah sakit lain.
Aku melakukan kesalahan.
Bagaimanapun harus kuperbaiki.
Dengan kesabaran, daya tahan, tulang punggung dan keuletan.
Sudah bicara dengan Kim Sabu ?
Ya tentu saja sudah.
- Kau mau ? / - Ya dokter
Orderly atau apapun juga.
aku akan berusaha.
- Begitu ? / - Ya, tentu saja.
Aku pastikan untuk mengendalikan kondisiku.
Lalu apa katanya ?
- Cuma ... / - Baiklah.
Keluarlah.
Daebak.
Benar. Itu keterlaluan.
Kim Sabu-nim, apa dia tidak keterlaluan pada Dokter Yoon ?
Benar. Dia baik sekali pada kita.
- Mungkin aku masuk daftar hitamnya. - Sungguh tidak apa-apa ?
Harus begitu.
Aku akan baik-baik saja, kan ? Keputusanku tepat bukan suster ?
Tolong jawab Iya. Tolonglah ....
Aish !
Kalian semua ternyata disini. Ada berita bagus, semuanya.
Dokter Kang Dong Joo yang lulus ujian kedokteran dengan nilai tertinggi di negeri ini ...
telah memutuskan untuk tetap di RS Doldam setelah banyaknya komplikasi.
Ini memang tidak mudah, tapi keputusannya sudah bulat.
Mari beri tepuk tangan yang meriah untuk Dr Kang Dong Joo !
Kenapa orang-orang ini senyap sekali ?
- Bisa jelaskan ... - Aku harus kembali kerja.
Ada apa dengan Dr Yoon Seo Jung ?
Ada masalah ?
Tidak bisa menebak ? Wajahnya sudah melukiskannya.
Jangan-jangan, Kim Sabu mengusirnya pergi ? Begitu ?
Dia membuat keputusan yang lebih buruk.
Selain mengusirnya, keputusan apa yang lebih buruk ? Apa itu ?
Orderly ?
Kau sungguh mau melakukannya ?
Kenapa tidak ? Selama aku kerja di rumah sakit.
Begitu ?
- Kalau begitu aku bisa memerintah sunbae sebagai orderly ? - Jangan seenakmu sendiri.
Apa masalahnya ? Lagipula aku begini demi rumah sakit.
Kenapa kau mendadak mengubah pikiran ? Katanya kau mau keluar ?
Katanya kau mau kerumah sakit yang lebih baik ?
Kenapa tidak pergi dan malah tetap disini dan menabur lukaku dengan garam ? Apa alasannya ?
Kim Sabu.
Aku perlu tahu lebih tentang dia.
Halo ... kau sudah lupa ya ?
Beberapa jam lalu di depan mataku, kau mengamuk besar pada Kim Sabu dan mempertanyakan sikapnya.
Kau bilang kau membuang pekerjaanmu di rumah sakit busuk ini?! Tapi sekarang, apa ?
Mendadak "Aku perlu tahu lebih tentang dia"
Begitu ?
Tadinya aku mau keluar karena tidak tahu siapa itu Kim Sabu.
Orang itu ... adalah Dr Boo Yong Joo.
Satu-satunya di negara ini, yang memiliki sertifikasi triple board dan rating kesuksesan operasi 97%.
Dia ahli bedah legendaris.
Kau tahu itu darimana ?
Sudah kutebak.
Semua orang tahu kalau Kim Sabu adalah Dr Boo Yong Joo.
Kau tahu tapi kau pura-pura tidak tahu di depanku ?
Jadi kau mau apa ?
Apalagi ?
Aku akan tinggal disini dan belajar padanya.
Ya, Kim Sabu bukan orang yang mudah diatasi.
Dia super sensitif, mudah marah dan temperamental.
Dia bukan orang yang bisa kau paksa.
Kau bilang kau rindu aku.
Jika aku pergi kerumah sakit lain, bukankah kita selesai? Aku tidak bisa tahu kenapa sunbae rindu padaku.
Jadi itu ... alasan lainnya.
Kita di rumah sakit. Romantisme dilarang keras. Hmm?
Kita tidak bisa melakukan romantisme ?
Kau kocak sekali.
Kalau kurang kerjaan pergi saja tidur siang. Atau pergi makan.
Kita bisa sama-sama.
Kita bisa makan sama-sama atau tidur sama-sama.
Itu romantisme. Tidak banyak yang bisa dilakukan dalam romantisme.
Ini salahmu.
Kenapa ? Tidak apa-ap--
Aku mati karenamu .
Salahmu ! Salahmu !
Salahku aku mati.
Salahmu !
Kau membunuhku.
Tak apa. Orderly akan melakukannya.
SUSTER
Ya, disini IGD RS Doldam.
Berapa banyak ?
Sebuah truk menubruk sekelompok pesepeda.
Sepertinya dia ketiduran saat menyetir. 3 orang tewas ditempat.
Kejadiannya parah sekali.
Di internet beritanya menggila.
Ada wartawan surat kabar lokal diluar rumah sakit.
Mereka ingin merekam semuanya !
Siapkan garam hangat untuk ruang hybrid.
Perban dan cairan infus juga.
Baik.
Ada 7 pasien disini, 4 lagi dalam perjalanan.
Salah satu dari 7 orang itu meninggal di perjalanan.
2 luka ringan.
Salah satunya hemopneumothorax dan cidera limpa. [hemopneumothorax : terbentuknya kolam darah di antara dinding dada dan paru-paru.]
Suara paru-parunya berkurang di sisi kiri.
Bagaimana dengan pendarahan di dada ?
Sekitar 1000cc di sisi kiri.
Aku akan letakan selang di dada dan memindahkannya ke ruang bedah.
Baiklah. Aku akan segera lakukan operasi.
Kalau begitu, boleh aku jadi asistenmu ?
Aku ingin melihat dokter melakukan operasi.
Bukankah kau bilang mau keluar ? Itu yang kudengar.
Ah, sepertinya kau belum dengar.
Aku putuskan untuk tetap di RS. Doldam.
Jadi aku boleh jadi asistenmu di ruang operasi ?
Siapapun tolong panggilkan Dr Nam.
Aku sudah dipanggil dan sudah tiba.
Ini hemoperitoneum. Siapkan ruang operasi. [Hemoperitoneum adalah akumulasi darah dalam rongga peritoneum. Darah terkumpul dalam ruang antara lapisan dalam dinding perut dan organ-organ perut internal]
Baiklah.
Oh, Orderly. Untuk jaga-jaga ...
hubungi Dr Yang dari RS Jungil.
Ya aku mengerti.
Serangan jantung !
Alih Bahasa =GoldenEto=
Sedang apa Dr Kang ?
Tidak memasukan selang ke dadanya ?
Ah ya, aku mengerti.
Ada pasien.
Kondisinya ?
Lutut kanan dan panggul cidera.
Tekanan darah 50/90
- Perutmu sakit ? / - Panggul. Panggulku sakit
Perawat Park !
Dokter !
RUANG IGD
Permisi, beri jalan.
Aku ... jangan-jangan ...
Bagaimana mungkin ...
Mustahil ...
Aku ...
Tidak apa-apa ?
Tak apa ?
Sudah siap.
Menyingkir.
Shock!
Lihat dulu.
Sekali lagi. 200 joule.
Siap.
Siap. Shock !
Belum kembali.
Ada pasien lain yang datang dokter.
2 cidera ringan, satu patah tulang leher tapi kondisi vital stabil.
Yang lain sakit di daerah panggul, sepertinya tulang pelvisnya patah.
Dokter.
Kim Sabu.
Waktu kematian ...
3:16 sore.
Apa kondisi pasien ini ?
Panggulnya sakit. Sepertinya tulang pelvisnya patah.
Berikan seprai.
Brengsek itu.
Kau, bukan ?
Kau supir itu.
Benar ...
Kenapa kau disini ?
Beraninya berbaring disitu, bangsat !
Yaa !
Pak ! Pak !
- Tenang. / - Brengsek !
Kau bukan manusia.
Kau pembunuh !
- Pak ! / - Lepaskan aku !
Jangan bicara padaku !
- Tunggu pak. / - Tangkap pembunuh itu !
- Lepaskan aku ! / - Pasien itu kenapa ?
Dia supir truknya.
Dadanya terhantuk alat kemudi, tapi tidak serius.
Sudah kubilang berapa kali, jangan bawa pelaku dan korban ke rumah sakit yang sama.
- Periksa kondisi vitalnya dan lakukan ronsen. - Ya, aku mengerti.
Ke ruang ronsen.
Bajingan ini ...
Dia pembunuhnya .
Dia yang sudah membunuh teman-temanku.
Ahjushi, bagian mana yang sakit ?
Kau tidak perlu merawat orang sepertinya !
Biarkan saja dia mati !
Sepertinya dadaku terhantuk.
Tapi aku lupa.
Kau tidak ingat ?
Kau sudah membunuh banyak orang tapi kau tidak ingat ?!
Apa kau manusia ?! Brengsek !
Baringkan dia.
Pelan-pelan ...
Bagaimana kondisi vitalnya ?
Sekitar 70/100 dan 95 detakan permenit.
Sekarang ?
Antara 2/80, 120 detakan permenit.
Ini pembunuhan.
Jangan selamatkan dia !
Keluarkan dia dari sini !
Lepaskan aku ! Aku terluka !
Bangsat itu membunuh temanku !
Aku akan tuntut kalian !
Aku sudah pindakan pasien patah tulang ke ruang ronsen.
- Bagaimana kelihatannya ?/ - Ya ?
Detak jantungnya melemah.
Vena jugularis nya bengkak, dan tekanan darahnya menurun.
Itu Beck's triad. [ triad Beck adalah kumpulan dari tiga tanda medis yang terkait dengan tamponade jantung akut, kondisi darurat dimana cairan menumpuk di sekitar jantung dan merusak kemampuannya untuk memompa darah. Tanda-tanda tekanan rendah darah arteri, vena leher distensi, dan jauh, jantung teredam suara. ]
Apakah ini cardiac tamponade ? [kompresi mekanik dari jantung dengan banyak cairan atau darah dalam ruang perikardial yang membatasi kisaran normal gerak dan fungsi jantung]
Tapi cardiac tamponade jarang ditemukan dalam cidera benturan.
Ya, memang jarang.
Hanya ada satu seperseribu persen kasus ini.
Tapi apakah seorang dokter mengabaikannya ... hanya karena jarang ditemukan ?
Maafkan aku. Aku tidak berpikir sejauh itu.
Aku tidak berharap kau memikirkannya. Kau hanya orderly.
Siapkan dia untuk operasi.
Lalu caritahu apakah Dr Yang punya pasien atau tidak.
Seorang orderly, hanya bertindak sesuai tugasnya sebagai orderly.
Ya, aku mengerti.
Yaa, Kang Dong Joo brengsek ! Kau sudah habis !
Disini Kang Dong Joo.
-Dimana kau ? - Di RS Doldam. Dimana lagi ?
Ini Sabtu siang. Kau masih bekerja ?
Benar sekali.
Rumah sakit ini payah sekali, orang yang bertugas semalam masih tetap bertugas sampai siang ini.
Ayo kita bertemu. Kapan kau ada waktu ?
- Maaf, aku harus melakukan operasi. / - Apa ?
Ah apakah Kepala Bagian tahu soal ini juga ? Ada ahli bedah terkenal di RS.Doldam.
Kau ... sudah bertemu dengannya ?
Tentu saja. Makanya aku ingin berterimakasih.
Berterimakasih ? Apa maksudmu ?
Kau mengantarkan aku pada seorang guru besar.
Sebagai gantinya aku akan belajar banyak padanya. Permisi.
- Bagaimana persiapan operasinya ? - Sudah siap.
Apa ?!
Guru besar ?!
Sialan !
Ya ? Aku ?
Kenapa ? Tidak mau ?
Dokter bagaimana ?
Dokter, Dr Yang baru tiba. Pasien akan segera di anestesi dalam 5 menit.
Ini kasus cardiac tamponade. [kompresi mekanik dari jantung dengan banyak cairan atau darah dalam ruang perikardial yang membatasi kisaran normal gerak dan fungsi jantung]
Aku atasi jantungnya. Kau atasi hemoperitoneum.
Aku mengerti.
Yaa !
Jangan tidur.
Jangan tidur. Hah ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Ayo kita mulai.
Kita mulai.
- Pisau / - Skapel.
C.S.C?
Ini apa ?
Mereka anggota klub yang bertahan dari Kanker. [ CSC : Kanker Club Survivor ]
- Lalu, artinya mereka semua punya sejarah penyakit kanker ? / - Ya, benar.
Lalu, bagaimana dengan yang diruang operasi saat ini ? Apa kau tahu apa sejarah kankernya ?
- Entahlah. Aku kurang tahu. - Kanker Hati.
Kanker hati.
Dia bahkan bertahan dari kemoterapi, dan sekarang sudah membaik.
Kanker hati.
Long forcep. [tang ramping untuk digunakan melalui spekulum.]
Skapel.
Metzenbaum. [Gunting bedah]
Sedot.
Sejauh ini baik.
Retractor. [Alat penahan sisi sayatan]
Pad. [Bantalan perban]
Lagi.
Sternal saw. [Instrumen operasi yang memiliki tepi tajam, untuk memisahkan tulang, tulang rawan, atau plester; atau tepian yang mungkin melekat.
Spreader. [Instrumen bedah yang dapat memisahkan]
Skapel.
Sedot.
Ini lokasi utama pendarahan.
Syukurlah, tidak ada kerusakan pembuluh darah.
Nah, ayo mulai dijahit
Alat jahit.
- Potong. / - Potong
Fokus.
Ya.
Angkat telponnya.
- Dokter . / - Hmm ?
Diluar ada Kabag Jang.
Ini darurat ! Cepat !
- Potong. / - Potong.
Wah benar-benar. Kau memaksaku masuk, ya ?
Sudah kubilang terima telponnya Kim Sabu !
Kau tahu aku tidak pernah terima telpon saat operasi.
Kubilang ini darurat !
Pasien di ruang operasi sebelah punya sejarah kanker hati.
- Aey, lalu kenapa ? Potong. - Potong.
Dokter Kang didepak dari RS Geodae karena pasien kanker hati.
Apa ini ?
Pendarahan.
- Darimana darah ini datang ? - Jangan-jangan ...
pecahnya Hepatocellular carcinoma (HCC) ? [ pecah kanker hati ?]
Dr Kang, sedang apa ? Hentikan pendarahannya.
Sedot.
Ada pendarahan di rongga dada juga.
Jika begini bisa menyebabkan DIC. [Disseminated Intravascular Coagulation : kondisi di mana gumpalan darah terbentuk di seluruh pembuluh darah kecil dalam tubuh. Gumpalan darah ini dapat mengurangi atau memblokir aliran darah melalui pembuluh darah, yang dapat merusak organ-organ tubuh.]
Sedot ! Bovie ! [Bovie : Instrumen yang digunakan untuk diseksi electrosurgical dan hemostasis.]
Pasien meninggal setelah mengalami pendarahan parah di meja operasi.
Dr Kang, ada apa ? Kau sedang operasi. Kau kenapa ?
- Tidak bisa ... aku tidak bisa menghentikannya. - Masih terjadi pendarahan.
Sadarkan dirimu Dr Kang !
Saat ini yang bisa menyelamatkan pasien ini adalah Dr Kang !
Dr. Kang!
Sadarkan dirimu, Kang Dong Joo !
Dengarkan aku.
Pasien yang ada di depanmu saat ini sudah berhasil bertahan dari kanker hati 5 tahun lalu.
Sepertinya bertumbuh/kambuh lagi.
Ini Pecah hepatocellular carcinoma. [kanker hati]
Pendarahannya terlalu banyak.
Terjadi pendarahan di rongga dada juga.
Sepertinya DIC.
Dr Nam, bagaimana pendarannya ?
Ini masih bisa diobservasi.
Oke.
Kang Dong Joo, kau dengar aku ?!
Bagaimanapun itu adalah operasimu.
Jika kau putuskan menyerah, tidak ada yang akan menyalahkanmu.
Tapi ... kalau begitu,
hal ini selamanya akan menghantuimu.
Maaf.
Aku tidak percaya diri menyelamatkan pasien ini.
Hei, Kang Dong Joo.
Kau tahu apa yang lebih buruk dibandingkan pasien yang meninggal saat dioperasi ?
Penyesalan bahwa "seandainya kau tetap berusaha maka pasien itu dapat tetap hidup"
Penyesalan itu akan terus menghantuimu seumur hidupmu.
Jika ada yang lebih buruk dari kegagalan, hal itu adalah penyesalan. Jadi bagaimana ?
Maaf. Aku sungguh tidak percaya diri, dokter.
Sungguh tidak bisa ?
Maaf.
Kalau begitu tutup saja.
Dokter.
Kalau kau tidak bisa, tutup (jahit) pasien itu agar dia tidak menderita lebih jauh.
Seperti kataku, kau yang memutuskan nasib operasi itu. Lakukan sesukamu.
Tutup telponnya.
Potong.
Halo. Halo ! Kim Sabu.
Kenapa kau menutup seperti itu ?
Potong.
Aah sungguh. Kim Sabu jangan begini.
Perawat Park, ganti posisi.
Dr Kang
Aku dan Kim Sabu, pernah mengatasi operasi yang lebih buruk daripada ini.
Tentunya ada pasien yang meninggal ditangan kami, tapi sebelum itu kami terus berusaha sampai akhir. Maka pasien juga tidak akan menyerah.
Kondisi pasien belum terlalu buruk.
Dia masih bisa bertahan. Bagaimana Dr Kang ?
Mau menyerah ?
Ini operasi Dr Kang. Kami mengikuti perintah Dr Kang.
Sedot.
Mau dijahit ?
- Atau ... - Tidak.
Ayo lakukan pengangkatan emihepatectomy. [operasi pengangkatan setengah atau lobus hati.]
Kita masih punya asupan darah. Jangan khawatir
Dr Kang, ayo kita coba semampunya.
Sedot.
Hemostat
Vascular clamps. [penjepit digunakan untuk menutup jalan pembuluh darah atau untuk melakukan anastomosis pembuluh darah.]
Benang jahit.
Dr Kang Dong Joo, kembali melakukan operasi.
Dokter, apakah Kang Dong Joo ...
- Potong. / - Potong.
Operasi jantung sudah selesai. Sisanya kau yang bereskan.
Meskipun cuma Orderly, kau bisa bukan ?
Ya ? Ya tentu saja.
Jangan tinggalkan jarum di dalam.
Tentu saja.
Mau kemana ?
Kim Sabu.
Beri tekanan disini.
Waktu yang tepat.
Kau masih mengatasi pendarahan ?
Sedang kuatasi.
Bagaimana ? Kalau mau mundur masih sempat.
Sedang kuatasi.
Bovie.
Pad.
Irigasi.
Sedot.
Mengikat arteri hepatika kiri dan vena portal.
Hemostat.
Suture
Potong.
Pengangkatan Lobectomy [Pengangkatan lobus]
Bovie.
Terjadi pendarahan lagi.
Sebelumnya tidak ada masalah dengan ikatan pembuluh darah.
Bagaimana dengan vena hepatika?
Aku akan memulai reseksi dan ligasi.
Menghentikan saluran cukup untuk menghentikan pendarahannya ?
Tidak.
Bisa timbul pecahan baru pembuluh darah. Kalau begitu bagaimana ?
Hentikan dulu vena hepatiknya.
- Ya. / - Hemostat.
Pegang itu.
Suture. [Instrumen untuk menjahit luka operasi]
Sedot.
Potong.
Irigasi.
Sedot.
Pad.
Aku bisa mengatasi pendarahan.
Dr Nam, bagaimana ?
Kondisi vital 50/90
Detak jantungnya sudah lebih stabil.
Oke.
Sedang apa ?
Lakukan resesi.
Ya.
- Aku akan segera kesana. / - Ya
Bagaimana hasilnya ?
- Kolaborasi yang sangat menyentuh hati. -Sepertinya Kang Dong Joo melakukannya dengan baik.
Lebih dari baik.
Bersama Kim Sabu, menghentikan pendarahan pasien ... mirip adegan film.
Tak salah lagi, dia memang layak jadi nomor 1 di kelasnya. Iyakan ?
Ya ?
Jeongseon?
Malam ini ?
Ya.
Kau dekat dengan Kang Dong Joo. Kita kesana lalu mengajaknya minum bersama.
- Kau ajak dia keluar. - KaBag.
Hari ini akhirnya aku bisa libur. Aku sudah janji istri dan anakku untuk ke akuarium sama-sama.
Jadi ?
Janji itu bisa ditunda.
Aku akan pergi. Aku harus telpon istriku dulu.
Boleh aku ikut ?
Kau juga ?
Apa kau dekat dengan Kang Dong Joo ?
- Kami satu sekolah. - Benarkah ?!
Bagus sekali. Semakin ramai semakin bagus.
- Kita bertemu 30 menit lagi. /- Ya !
Yaa, ini hanya antar dokter tiap departemen. Jangan seret-seret aku !
Bukankah ini sudah menyalahgunakan posisi ?!
Disana ... setahuku ada Paus Gila. Kau ingin menemui dia.
Seo Jung ... benar.
Halo, Aku reporter SBN namaku Lee Jun Hee.
Bisa ceritakan soal pasien dan kecelakaan hari ini ?
- Staff RS Doldam ... - Pertama-tama, bisa beritahu berapa yang meninggal dan selamat ?
Aku sedang membicarakan itu ...
Eh, Staff RS Doldam adalah dokter-dokter berbakat.
Terutama ahli bedah baru kami yang masih muda dan lulus ujian medis dengan nilai tertinggi.
Bagi RS Doldam ...
Seandainya aku menyerah ... apa yang akan terjadi ?
Jika aku benar-benar menyerah ...
- dan menutupnya [menjahit] ? - Tidak kenapa-napa.
Aku tidak berencana melakukan apapun.
Apapun ?
Kau yang menyerah dan membunuhnya. Itu bukan tanggung jawabku.
Yang akan menderita menyesal dan merasa bersalah seumur hidup adalah dirimu.
Permisi ...
Aku sungguh tidak mengerti.
Boleh aku tahu kenapa kau ingin sekali menahanku disini ?
- Buat apa aku menahanmu ? - Lalu kenapa bicara begitu saat itu ?
Jika kau tidak berubah, tidak ada yang akan berubah. Mengerti ?
Saat mengatakannya, kau tahu aku akan menyadarinya.
Kau tahu aku tidak akan pergi saat aku menyadarinya. Bukankah itu yang kau inginkan ?
Itu sebabnya ... kau bersikap bodoh begini ?
Bodoh ?
Yaa ...
Kenapa kau tidak melakukan pindai CT pada pasien itu ?
Jika kau melakukannya, kau akan tahu kondisi medisnya.
Aku pikir Ia bisa tewas jika tidak segera ditangani.
Meskipun begitu, tanpa mengecek sejarah medis pasien kau tetap melakukan operasi ?
Perutnya bengkak. Aku pikir Ia akan mati jantung jika tidak segera ditangani.
Aku memang salah tidak memeriksa sejarah medisnya. Tapi situasinya sangat mendesak.
Kukira hal paling penting adalah menghentikan pendarahannya.
Itu adalah caraku.
Bukan gayamu, Kang Dong Joo.
Yaa, kukira kau selalu taat aturan ?
Aturan ...
tidak akan berubah mengikuti situasi. Bukan begitu ?
Mengubah perkataanmu ...
sesuai dengan kondisi orang, bukanlah peraturan melainkan mencari alasan.
Aku hanya bersikap fleksibel .
Karena berusaha meniruku, kau nyaris membunuh pasien. Bukan begitu ?
Dari satu kesalahan bukankah kesimpulanmu berlebihan ?
Jangan buat alasan. Satu kesalahan itu nyaris membunuh seseorang
Kau mau tetap tinggal atau tidak, sesuka hatimu.
Tapi, jika kau berharap sesuatu dariku, jangan bermimpi !
Bagi orang yang ... dapat membengkokan peraturan mengikuti situasi,
Aku tidak punya apapun selain mengabaikan, menghina, membenci dan menyumpahinya !
Lihat ?
Aku sudah bilang soal temperamennya ? Sudah kubilang tidak akan mudah.
Tapi kau tahu ?
Aku merasa iri padamu.
Kau melakukan sesuatu yang kuimpikan selama 5 tahun ini.
Melakukan operasi bersama dengan Kim Sabu.
Itu bukan operasi bersama. Kim Sabu mengambil alih.
Terlebih lagi dia memastikan agar kau tahu apa kesalahanmu.
Dia tidak memastikan. Dia menyalahkan aku.
Tetap saja aku ingin disalahkan begitu.
Bagaimanapun lebih baik disalahkan daripada diabaikan.
Aku yakin ...
kalau dia punya masalah kepribadian.
Jika bukan itu, berarti dia sadis dan suka menyiksa orang.
Atau mungkin masa lalunya menyakitkan.
Dokter sehebat itu membuang namanya dan hidup tersembunyi disini. Bukankah pasti ada alasannya ?
Bangsat !
Siapa yang mengijinkanmu mengoperasinya ?
Bangsat ! Jawab !
Siapa ?!
- Siapa yang suruh ?! - Dokter
- Lepaskan ! - Dokter
- Pegang dia ! - Lepaskan !
Iya, iya. Lepaskan !
Bangsat !
- Dokter, dokter ! - Kuhajar kau !
Dokter.
Lepaskan !
Lepas !!
Lepaskan. Kau orangnya ?
Kau membiarkan dia melakukan operasi itu ?
Apa maksudmu ?
Kau yang membunuhnya.
- Apa ? - Kau yang mengoperasinya dia juga mati di tanganmu. Itu yang akan tertulis dalam catatan operasi.
Staf operasi, akan bersaksi hal yang sama. Dr Boo Yong Joo.
Semua orang yang melakukan operasi tidak akan ada yang memihak padamu.
Benar ... harusnya kau bisa jinak saat orang masih suka padamu.
Beraninya mengangkat kepala dan menyalak pada kami ?
Sekarang kau begini, salah siapa ?
Sekarang, sebaiknya kau berlutut dan minta maaf.
- Maka aku akan ... - Jang Hyeon Joo.
Yang dia inginkan hanyalah melakukan operasi saat mendengarkan lagu Madonna.
Mahasiswi medis tahun ketiga, Jang Hyeon Joo.
Jika kau merawatnya dengan obat di departemen pengobatan dalam, maka dia akan menjalani impiannya.
Dia tidak sepantasnya mati karena manusia busuk sepertimu. Kau tahu ?!
Harusnya kau yang berlutut minta maaf pada ibunya anak itu.
Kau tidak bisa bekerja lagi di RS Geodae.
Bukan cuma RS Geodae ! Tapi semua RS di Korea !
Tidak ada Rumah sakit yang akan mempekerjakanmu.
Aku pastikan ! Kau tidak akan bisa kerja di bidang ini lagi !
Aku pastikan !
RUMAH SAKIT DOLDAM
Sudah sampai.
Disini RS Doldam ?
Wah ... reyot sekali ...
- Eh telpon dia. / - Ya ?
- Telpon Kang Dong Joo. / - Ah, ya ...
Mau aku bangunkan ?
Semalam dia tugas malam dan barusan operasi.
Dia pasti kelelahan.
Dia perlu istirahat. Biarkan saja.
Ya, Suster.
- Tidak dijawab. / - Tidak ?
- Tidak mati ? - Ya tidak mati tapi tidak diangkat.
Tapi, ini hari Sabtu, apa dia disini ?
Pasti ada. Tadi dia bilang mau operasi.
Kalau begitu, pasti masih operasi.
Yaa ! Pikir dulu sebelum bicara, bocah !
Kau kira orang bisa melakukan operasi disana ?
Menurutku tidak bisa.
Aku akan pergi dan mencarinya.
Begitu ?
Ya, aku akan bantu mencarinya
Kau terluka ?
Bisa saja begitu. Kalau terluka bagaimana ?
- Apa kau pianis ? - Aku dokter.
Ahli bedah ?
Tidak minta maaf ?
Kau tidak terluka.
Bisa saja terluka !
Makanya kalau jalan hati-hati.
Yaa, kenapa ? Ada masalah ?
Tidak.
- Dasar sinting . - Sinting ?
Yaa, In Beom. Tunggu.
Direktur, ini aku.
Aku sekarang di Jeongseon.
Ada Boo Yong Joo disini. Sudah aku pastikan sendiri.
Tikus kecil !
Aey dasar tikus kecil.
Mengubah namanya dan tinggal ditempat begini.
KaBag Jang.
Kau lelah ya ?
Kenapa tidak ?
Ini ... minumlah minuman pereda lelah.
Tidak apa-apa.
- Aku kurang suka minum itu. - Begitu.
Ada tamu untukmu.
Mungkin karena dikelilingi hutan. Udaranya kering.
Benar.
ICU
- Sunbae. / - Dong Joo
Yaa, Dong Joo !
Kenapa sunbae bisa disini ?
Kenapa lagi ? Untuk menengokmu.
Yaa, belum satu minggu sejak kau pergi.
Rasanya seperti setahun !
Sungguh karena ingin ketemu aku ?
Tentu saja, bocah !
In Beom ikut denganku juga..
Do In Beom ?
Kenapa kesini ?
Tidak tahu ? Karena Sunbae disini.
Kenapa datang kesini ?!
Anu itu ... Aku mau menengok Kang Dong Joo.
Dia anak kesayanganku.
Kalau sayang padanya kenapa dikirim ke rumah sakit dusun begini ? Harusnya kau menahannya.
Kau tahu Direktur Do, dia mengalihkan tanggung jawab ke dokter lain.
Yaa ...
Kau sampai sekarang ... masih hidup seperti itu ?
Kau kenapa ?
Aku sekarang Kepala Bagian Bedah Umum.
Strata sosialku tinggi. Jangan merendahkan aku..
Kalau strata sosialmu tinggi, kenapa merunduk seperti tadi di mobil ?
Punggungku sedang sakit.
Aku membungkuk karena punggungku sedang sakit.
Bukannya takut bertemu aku setelah perbuatanmu ?
Tolong jangan asal bicara.
Aku tidak sama dengan dulu lagi.
Aku sekarang Kepala Bagian Bedah Umum RS Geodae.
MAKANYA ITU !!
Untuk apa Kepala Bagian RS Geodae ada disini ?
Jangan mengarang, katakan yang sebenarnya !
Aku juga tidak tahu kenapa dia ikut kami kemari.
Dia bilang mau mengajakmu minum.
Tidak bisa. Sekarang tidak bisa.
Aku harus memeriksa pasien yang baru saja ku-operasi.
Yaa ...
Tetap saja tunjukan wajahmu sebentar. KaBag ada disini.
Ya, disini Kang Dong Joo. Ya. Baiklah. Aku akan kesana.
Aku pergi dulu. Ada pasien di IGD.
Yaa kenapa Ahli bedah umum mengatasi IGD ?
Disini kurang dokter, semua orang harus bekerja.
- Sampaikan salamku ke Kabag. - Dong Joo ...
Dong Joo!
Aah, aku bisa gila.
Bagaimana ini ?
- Nomor yang anda tuju --- - In Beom juga, kenapa tidak menjawab ponsel ? Kau ada dimana ?!
Ah, dokter Yoon Seo Jung ? Sekarang Ia sedang mengambil seprai.
Seprai ?
Di rumah sakit ini seorang dokter mengambil seprai ?
Kondisi Dr Seo Jung sedang seperti itu.
Bagaimanapun ini tidak benar.
Aku ini dokter IGD dan ahli bedah jantung
Kenapa aku malah melipat seprai ?
Mau bagaima lagi ? Aku Orderly
Aku tidak ingat kapan, aku mulai melihat tanah dibandingkan langit.
Sulit untuk bernapas, aku mengulurkan tangan tapi tak ada yang memegangnya.
Aku pecundang, aku penyendiri
Aku pengecut yang pura-pura kuat, aku penindas yang jahat, aku melihat diriku melalui cermin.
Aku pecundang, aku penyendiri aku tolol yang berpura-pura
Ke--kena--kenapa ? Ad--ada apa ?
Kau membuatku kaget.
Kau siapa ? Kenapa berdiri disitu ?
Aku cuma ... sedang tersesat.
Ya ?
Dia pingsan di jalan dan ada yang memanggil paramedis.
Reflek pupil dan napasnya lemah.
Kita beri intubasi dulu.
Siapkan infus dan berikan normal saline.
Siapkan pindai CT otak.
Sebentar.
Beri pasien ini makan.
Ya ?
Pasien ini perlu makan.
Suster, apa maksudmu ?
Percayalah padaku Dr Kang.
Dia perlu makan.
Pergi melalui pintu darurat di sana. Itu mengarah ke lobi.
Setelah disana belok kanan, jangan ke kiri.
- Ya / - Ya. Permisi.
Aigoo ... tidak bisa dipakai. Aku bawa ke ruang cuci saja.
Anu, permisi ...
Ya ?
Kau kenal dengan Paus Gila ?
Ini makanan.
Ayo bangun dan makan.
Tidak bisa. Dia harus diinfus.
Pelan-pelan. Nanti pencernaanmu terganggu.
Makan pelan-pelan dan dikunyah.
Kadang ada gelandangan di sekitar kasino yang kelaparan dan dilarikan ke rumah sakit.
Ah .. ya ...
Minumlah
Pelan-pelan saja.
Kalau butuh apa-apa beritahukan pada perawat Park.
Halo, aku Park Eun Tak.
- Suster. / - Ya ?
Kau tahu dimana Dr Yoon Seo Jung ?
- Diruang Linen. - Ah, terima kasih.
Bagaimana bisa tahu soal Paus Gila ?
Di RS Geodae dia adalah legenda IGD. Aku sering dengar soal dirinya.
Katanya dia ada di RS Doldam. Jadi aku ingin bertemu dengannya.
Apakah kau mengenalnya ?
Ya
Tahu.
Itu aku.
Aah ... begitu ?
Dokter adalah Paus Gila ?
Lalu kau sendiri siapa ? Aku rasa kau tidak jauh-jauh kesini karena ingin bertemu Paus Gila.
Ada apa ?
Yaa, Do In Beom.
Sedang apa kau disini ?
Yah, aku hanya ingin lihat-lihat rumah sakit.
Kalian saling kenal ?
- Siapa dia ? - Rekan kerjaku.
Kita satu kampus dan satu departemen di RS Geodae.
Tidak sepertiku, dia anak yang istimewa di RS Geodae.
Anak istimewa ?
Bagaimana kabar Direktur ?
Setelah mendepakku kemari, dia baik-baik saja ?
Apa maksudmu ?
Bicara yang jelas.
Direktur Rumah Sakit Geodae, adalah ayah dari anak ini.
Kenapa tidak menjawab ?
Apa alasanmu kemari ?
Kudengar kau akan mengoperasi Ketua ?
Apa ? Siapa ?
Ketua Shin Myung Ho. Bos besar kasino.
Dia adalah ketua yayasan Rumah Sakit Geodae.
Kami tidak punya banyak waktu tersisa sampai pemilihan Direktur baru.
Dan Ketua punya hak memutuskan.
Tapi ternyata kau yang mengoperasinya. Kau pikir Direktur Do akan membiarkannya ?
Sebaiknya jangan lakukan operasi itu.
Kalau tidak, hyung akan terluka lagi.
Demi operasi itu Direktur Do akan melakukan apapun
Begitulah sikap Do Yun Wan.
Aah tidak bisa dipercaya.
Sial !!
=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Lalu bagaimana ? Aku tidak ada, Kim Sabu juga tidak ada.
Hanya ada sunbae di IGD. Pasien mau dibiarkan mati ?
Aku tidak bisa buang waktu lagi.
- Sejak kapan orderly punya hak memberi perintah ? - Maafkan aku.
Kau mengoperasi KAKAK-KU ?!
Maafkan aku atas segalanya.
- Pasien bisa saja mati kapan saja jika tidak dioperasi. - Bukankah kau dokter ?
Jika aku dalam situasi yang sama lagi, aku akan bersikap sama.
Dokter akui atau tidak, aku adalah seorang dokter.